¼Ú¬w¤Hªº¼Ú¬w

[Ge-Fu Lai]

2018/09/16

¤ôª÷¤E¤H¤å¤§¬ü
¼Ú¬w¤Hªº¼Ú¬w

³Ìªñ¹F¿à³X°Ý¼Ú¬w¡A¹ï¼Ú¬wªºÃø¥Á°ÝÃDµoªí·N¨£¡I¥L»¡¼Ú¬w¬O¼Ú¬w¤Hªº¼Ú¬w¡A
Ãø¥ÁÁÙ¬O»Ý­n¦^¨ì¦Û¤vªº¦a¤è¥Í¬¡¡I

¥L³oºØ»¡ªk¤Þ°_«Ü¦hªº§åµû¡A¦³¹H¥L¤@¦Vµ¹¤H·O´d©Mħªº¦L¶H¡I
³o´X¦~¼Ú¬wªºÃø¥Á°ÝÃDÄY­«¡A±aµ¹¼Ú¬w³\¦hªÀ·|¤å¤Æ´ºÆ[ªº§ïÅÜ¡I
¤t´¶³Ì¥ý¹ï¼Ú¬wªºÃø¥Á°ÝÃD´£¥Xĵ§i¡A¤]¬O¤Þ°_«Ü¦hªº¤Ï¼u¡I
¥D­n¤D±q°ò·þ³Õ·R¤H¹D±Ï´©ªºÆ[ÂI¡I

«n¬ü¬w¤]¬O±µµÛ¦³¤@¤j°ïÃø¥Á±aµÛ¤p«Ä­n¤J¹Ò¬ü°ê¡A
¤t´¶ªº±jµw¹jÂ÷¬Fµ¦¤]¤ÞµoÄY¼FªºÄþ³d¡I

¨ä¹ê¦b¼Ú¤Ú°¨®É¥N¬ü°ê¤w¸g¶}©ñ¤F«Ü¦h«D¸Ç¤Îªü©Ô§B¦^¸Ç²¾¥Á¡I
¦A¥[¤W¸gÀ٦ۥѤƥ@¬É¤Æ¡A¬°¤F¹¸ª§¤]²¾¥Á¤F¤j¶qªº§Þ³N²¾¥Á¡I
¥Ñ©ó¤H¼Æ²³¦h¡A°ò·þ±Ð¥Õ¤H¤vº¥Åܦ¨¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡A
¦Ó¥B¹ï¶Ç²Îªº¬ü°ê»ù­È¤ÎªÀ·|¤å¤Æ¤]²£¥Í¤F·¥¤j½Ä¬ð¡I

¤q¨ä¬O¬ü°ê¾Ëªk«O»Ù©v±Ð¦Û¥Ñ¡A³s¬ü°ê¶Ç²Î¿à¥H¥ß°êªº°ò·þ¤å¤Æ
¤]¨üÄY­«¦a¨ü¨ì¬D¾Ô¡I¤£¶È¦p¦¹¡A³s¬ü°ê¶Ç²Î¯S¦³ªº¸ê¥»¥D¸q¥«³õ¸gÀÙ
¤]º¥º¥¨«¦VªÀ·|¥D¸q¡A¨ä¹ê¼Ú¤Ú¬ü¤v¬OªÀ·|¥D¸qªÌ¡A
¥j¤Ú¥d´µ·¡¹L¥@¥LÁÙµoªíÆg¬ü¤å¡I

¤Ï¥¿¦Û±q¼Ú¤Ú°¨«á¬ü°ê¤w¤£¹³¬ü°ê¡A´N¦p¥xÆW§õµn½÷«á¤v¤£¹³
¤T¥Á¥D¸qªº¥xÆW¡I¤Ï¥¿¤j®a¼ÐÁ½²^¾K¦b¦Û¥Ñ¤Æ¥@¬É¤Æªº¤jºX¤U¡A
¶Ç²Îªº¥Á¥D¦Û¥Ñ¸ê¥»¥D¸q¥«³õ¸gÀÙ¤v³vº¥®ø¥¢¤¤¡A
¥D­nªº¬O°ò·þ±Ðªº¶Ç²Î«H¥õ»ù­È¦b®z¤Æ¤¤¡I

¤@­ÓªÀ·|¦pªG¥¢¥h¤Fí©Tªº¶Ç²Î»ù­È¨t²Î¡A¤H­ÌµL©Ò¨Ì«ù¡A
¦U»¡¦U¸Ü¡A´N¥¢§Ç¦Ó²V¶Ã°«ª§°í©T³Ì«á¨«¦V¾Ôª§¡I

©Ò¥H»¡¦è¤èªº¨S¸¨¥D­n¬O¥Ñ©ó°ò·þ±Ð¤å©ú»ù­Èªº°I·L¡A
¹L¥÷±j½Õ¦Û¥Ñ¥­µ¥¤HÅv³Õ·Rªºµ²ªG¡I
ªk«ß¨ì³Ì«á¨S¦³¬O«D¡A«OÅ@Ãa¤H¶W¹L¤FºûÅ@ªÀ·|µ½¨}ªº¯´§Ç¡I

¥D­nªº°ÝÃD¬O°ò·þ±Ðªº¸t¸g³Ì«á¨Ã¨S¦³§¹¾ãüÅ­z¡A
¤q¨ä¬OºØ±Ú½§¦â¤å¤Æ©v±Ð¤H©Êªº¥»½è»P½Ä¬ð¡I

©Ò¥H»¡¤G¤Q¤@¥@¬ö·|¬O¤¤°ê¤H¦ò±Ðªº¥@¬ö¡I
°ß¦³¦ò±Ð¯à°÷¬@±Ï¥@¬É¡A¯àÅý¥@¬É­««Ø¯´§Ç»P©M¥­¡I

§Ú»¡ªº¤¤°ê¬O«ü¤¤µØ¥Á°ê¡A³s»ä­·³£ªø²´Â¶¹Òªº¦Û¥Ñ¤¤°ê¥xÆW¡I
Beautiful city Lake Merritt, Oakland, California!

[Ge-Fu Lai]

¤ôª÷¤E¤H¤å¤§¬ü
¼Ú¬w¤Hªº¼Ú¬w¡]¤G¡^

¬°¤°»ò¬O¼Ú¬w¤Hªº¼Ú¬w¡H

§Ú­Ì±`»¡¤H¤£¿Ë¤g¿Ë¡A©Î»¡¤ô¤g¤£ªA¡I¨Ì¦ò²z¤H»P¤g¦a¬O¦³«D±`±K¤ÁªºÃö«Y¡I
¤H·|¥Í¦b¨º𥚃§¡¦³¨ä­ì¦]¡I

½§¦â¤HºØ§¡«D¬ðµM¡A¤@¤Á³£¬O§Ú­Ì¦Û¤ß©Ò³y¡I§Ú­Ì³£·|¸ò¦P½§¦â¦PºØ¤H¥Í¦b¤@°_¡A
¦í¦b¦P¤@­Ó¦a¤è¡I³oºÙ¦@·~¡I

¤@­Ó®a®x¤]¬O¤@¼Ë¡A·|¥Í¬°¤@­Ó®a®x¡A´N¬O¦³®a®xªº¦@·~¡A
§_«h¤£·|¦¨¬°¤@­Ó®a®xªº¤H¡A©Î¦PºØ¦P¦a¤è¦P°ê«×ªº¤H¡I

¦Ó¤@­Ó¤Hªº¤º¦b¨­Åé»P¥~¦bÀô¹Ò¦a¤ô¤õ­·ªÅ®ÚÃѳ£¦³¤£¥i¤À³ÎªºÃö«Y¡I
¨­©R¬O¤C¤j©Ò¦@ºc¡A¦³±¡¥Í¦h®ÚÃѤG¤j¡A¤sªe¤j¦a§¡¬O¦a¤ô­·¤õªÅ
¤­¤jºc¦¨ºÙµL±¡¥Í¡I¤º¨­¥~¹Ò¬O¤@Å骺¡I

¤W¦¸¦b±À¯S»¡¬Û¥Ñ¤ß¥Í¡A¤°»ò¼Ëªº½§¦â¡H¥Í¦b¦ó³B¡H«H¤°»ò¼Ëªº©v±Ð¡H
§¡¬O¦Û¤vªº·~³ø¡A¦Û¤vªº¤ß©Ò³y¡I¦pªG¤£º¡·N²{¦bªºª¬ªp¡A¥u¦³±q¦Û¤vªº¤ßµÛ¤â¡A
§ïÅܦۤvªº¤ß¡I

¦³¤H»¡§Ú¦³ª[µø¡H§Ú»¡±z­Ì³o¼Ë»¡¤£´Nµ¥©ó»¡¤W«Ò¤]¬Oª[µø¡I
¥L«ç»ò·|³Ð³y¤£¦PÃC¦âªº¤HÃþ©O¡H

¨ä¹ê½§¦âºØ±Ú¥X¥Í¦a§¡¦Û¤v©Ò³y¡A³s¤W«Ò¤]¨S¿ìªk§ïÅÜ¡I
§_«h¥L¤@©w·|³Ð³y¦P¼ËÃC¦âªº¤H¡I

¬JµM¦p¦¹¤j¶qªº²¾¥Á²¾©~¤£¦ý³y¦¨¦Û¤vªº°ÝÃD¡A
¦P®É¤]³y¦¨§O¤Hªº°ÝÃD¡I¬Æ¦Ó²£¥Í¤å¤Æ²ß«U¤Î©v±Ðªº°ÝÃD¡I
³Ì¥D­n¬O¤ô¤g¤£ªA¡A¨S¦³¿ìªk§¹¥þ¿Ä¤J²§±Ú²§¶mªº¥Í¬¡¡I
µu´Á¶¡©Î¥i«j±jªº¿Ä¤J¡A¦ý²×¨s¯Ê¥F¦@·~¦ÛµMªº¿Ä¦X¡I

¤å¤Æ¥Í¬¡²ßºD¨Ã«Dµu´Á¤º§Y¥i§ïÅÜ¡I©Ò¥H²Ä¤@¥N²¾¥Á§¡«D±`¨¯­W¡A
­nµ¥¤G¤T¥N¤~¯àºCºC¿Ä¤J¡I

´N¬OÀu¨}ªº¤å¤Æ¤]«ÜÃø²¾´Ó¡A¨C­Ó¥Á±Ú°ê®a§¡­n¦³¦Û¤vªº¨î«×¥Í¬¡²ßºD¡A
¤£¯àªF§Û¦è®¿¡Iµeªê¦¨¤ü¡I

¦ý³o«o¬O¬Fªv¤Hª«ªº³Ì·R¡A¶}¥~°ê¤ä²¼ÄF¨ú¿ï²¼¡A¬ü¦W¬°§ï­²©Î¥ý¶i¡A
¦ý¨ü­Wªº«o¬O¤H¥Á¡I

¨C­Ó¬F«È¤W¥x³£¶}¤@¤j°ï§ï­²¤ä²¼¡A§â¿ï¥Á§¡Åܦ¨¥Õ¦Ñ¹«¥ô·N¹êÅç¡I
¦Ó¥BÅܨÓÅÜ¥hµL©Ò¬O±q¡I

¤Ó¦hªºÃø¥Á¡A¥L­Ì¨ì²§¦a¥Í¬¡¤]¬O«Üµh­W¡A
¦Ó¥B¤]³y¦¨²¾©~¦a²§°ê¤H¥Áªºµh­W¡A¦ó­W©O¡H

¥i±¤«Ü¦h¬ü°ê¹Ú¤¤°ê¹Ú¹L¥÷¬ü¤Æ¤F²¾¥Á¹Ú¡I
¨Æ¹ê¤W¨Ã«D¦p¦¹¡I¤£¬O±`¨¥ª÷ºÛ»ÈºÛ¤£¦p¦Û¤vªºª¯ºÛ¡I
There is no place like home!

¦P¼Ëªº¹D²z¡A¬Fªv¤Hª«¤£­n¾ã¤Ñ¥u·|§Ûŧ§O¤Hªº¨î«×¡A
¬°¤°»ò¤£¯à³]­p©Î«ä¦Ò¦Û¤vªº¨î«×¡A·d¤F¤@¨Ç¤ô¤g¤£ªAªº¤K¤£¹³¨î«×©O¡H

¦@²£¨î«×§O´£¤F¡A¥Á¥D¦Û¥Ñ¤]¬O®t¤£¦h¡A³£¬O§O¤H®aªºª±·N¡A
¥u¦³¤T¥Á¥D¸q¬O¬°¤¤°ê¤H¥´³yªº¤ÑµM¨î«×¡I
³o¬O®]¤å¨â½±¦Ñ°ê¥ÁÄÒÅý¤H·q¨Øªº¦a¤è¡I

©Ò¥H»¡Ãø¥ÁÁÙ¬O­n¦^¨ì¥»¨Óªº®a¶m¡A¼Ú¬w¤H¥i¥H¾A«×ªº
À°§U¥L­Ì­««Ø¥L­Ìªº®a¶é¡I

¹F¿àªºÂñڦP­M­nªð¦^¦èÂëإßÂñڪº°ê®a¡I
º~º¡»X¦^Âëإߤ­­Ó°ê®a¡A¨Ì¦Û¤vªº¤å¤Æ¨î«×²ß«U¥Í¬¡¡I
¦p¦¹´N¥i¥H¤£¥Î¥Ã»·¦bª§¤@­Ó¤¤°ê¤@­Ó¬Ó«Ò¡I

®]¤å¥¢ºâ¡A·í®É¤£¥Î¥_¥ï¡A¦U±Ú¦U¦Û«Ø°ê¡A
´N¤£·|Åý¦@²£ÄÒ®y¤j¡I¤­±Ú¤£¯à²Î¤@¡A
²Î¤@´N·Q¨ª¤Æ¥@¬É¡I

¤¤¦@¤£¯à²Î¤@¡A§_«h¯uÅܦ¨¥@¬Éªºº×·½¡I
¥Ø«e¤w¸g¦Û¤£¶q¤O¥@¬É¨ì³BÂI¤õ¡I

¨ä¹ê¤¤¦@³Ì»Ý­nªº¬O±Ð¨|«H¥õ¤£¬OÂX±i»â¤g±±¨î¨ä¥L¥Á±Ú¡I
¤­¬P¨CÁû¤@¼Ë¤j¡A¥­µ¥¤~¯à¦¨¤j°ê¡I

¬ü°ê¤­¤QÁû¬P¬P¡A¨CÁû¤@¼Ò¤@¼Ë¬G¦¨¨ä¥L¤j¡I